Us voleu descarregar el refranyer temàtic dels refranys més usuals de la llengua catalana?

Durant la vigília i la Diada de Sant Jordi vam fer arribar a l’adreça de correu electrònic de contacte que ens van lliurar els participants en l’enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana un exemplar, en format digital (PDF), del refranyer temàtic que va servir de base per al treball i posterior estudi.

Ha estat una recompensa en exclusiva per a totes aquelles persones que, desinteressadament, van decidir col·laborar en l’estudi que preteníem dur a terme. I havíem adquirit el compromís de fer-ho així, encara que, per circumstàncies que no vénen al cas, la data de lliurament s’hagi dilatat en el temps, tant, com per a fer coincidir l’obsequi llibresc amb la Diada de les roses i els llibres.

El llibre ha estat possible gràcies a la col·laboració, també desinteressada, de Jordi Beltran, que ha il·lustrat la coberta del llibre, cada un dels quinze temes del refranyer i ens ha fet un cop de mà decisiu en la maquetació de l’original digital.

Així mateix, els coordinadors de l’enquesta dels refranys més usuals volem oferir en obert aquesta petita obra, que servirà de record de l’estudi efectuat, perquè ens sembla que oferir per a la posteritat una obra, encara que sigui en edició digital, pot ajudar a perpetuar aquest treball sobre el grau d'ús dels refranys de la llengua catalana.

Per tant, encara que no hàgiu rebut un exemplar a la vostra adreça de correu electrònic, ni us l’hagi fet arribar, d’amagatotis, cap dels participants, des d’avui mateix us el podreu descarregar les vegades que vulgueu clicant la imatge de la coberta del llibre que hi ha a la part superior dreta del menú d’aquest blog.

Al cul del sac es (t)roba la farina

Amb motiu de la participació de Xus Ugarte i Joan Fontana al VIIè Congrés Internacional de l’Association Française des Catalanistes (Université de Perpignan Via Domitia, 23-24 d’octubre), l’entrada al blog, corresponent al 9 de novembre de 2015, comentava un dels refranys de l’enquesta esmentat durant la comunicació perpinyanesa: De moliner mudaràs i de lladre no te n’escaparàs.

La mala fama del moliner, que cobrava el dret de moltura (regulat per llei), s’atribueix al fet que, a l’hora de calcular les mesures i deduir-ne la seva paga, sempre acabava demostrant allò tan nostrat de qui treu el joc mai perd. Ara bé, en comptes de blasmar-lo, potser encara ens tocaria apiadar-nos-en i tot, per tal com, segons sembla, si el moliner no cisés, les passaria ben magres: Moliner que no roba, ni menja ni porta roba.

En una lectura que hem realitzat recentment (Directe a Astúries: Dietari d’un viatger apassionat, de Santiago Riera i Tuèbols), el protagonista i la seva família acaben traient el nas al molí de Corao (Cangas de Onís), en el qual:

 La molinera treballa per al poble i cobra en espècies: s’ha quedat fins ara amb el 10%, però a partir de la pujada d’impostos ha augmentat el percentatge a un 15%, sempre del producte mòlt (p. 56).

No toca pas a nosaltres jutjar si el percentatge (i l’actual pujada del 5%) resulta just o abusiu. Simplement, aprofitarem aquest viatge pel Principado per citar un refrany asturià ben semblant al de la nostra enquesta: Cambiarás de molín, pero de lladrón non. I, igualment, si ens cal sumar moliners amb treballadors del tèxtil asturià, els comptes resulten claríssims: Cien xastres, cien molineros y cien texedores, son trescientos lladrones.

Fet a la vista, feta la llista

Després de posar en solfa les 884 enquestes rebudes, ja us en podem oferir els 25 refranys més votats. Bo i analitzant-ne l’àmbit temàtic, ens adonem que pertanyen a 11 dels 15 apartats de què consta l’enquesta. A més, d’aquests 11 temes, 2 s’hi troben representats amb 5 refranys, un detall pas sobrer per tal com ens informa que el 40% dels 25 refranys més votats es concentren en només 2 temes: 2. Refranys del calendari i 15. Calaix de sastre.

D’altra banda, també resulta curiós escatir quins són els 4 temes (dels 15 totals) que no hi han obtingut cap representació; concretament, es tracta de: 1. Refranys meteorològics, 4. Refranys sobre religió i creences, 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida i 10. Refranys sobre el menjar i el beure. Comptat i debatut, tots quatre temes mostren un vincle evident amb un saber ancestral que, si bé resultava cabdal fa dècades (pensem, per exemple, en l’observació de la meteorologia de cara a les tasques agrícoles o ramaderes), avui en dia es va perdent com més va més.

Finalment, aprofitem l’avinentesa per anunciar-vos que, d’aquí a ben poc, tots els que vàreu tenir la gentilesa de participar a l’enquesta rebreu al vostre correu electrònic una publicació digital que conté els refranys de l’enquesta acompanyats amb diverses il·lustracions, obra de Jordi Beltran. Qui no hi hagi participat tampoc no caldrà que es faci mala sang, ja que, si així ho desitja, podrà descarregar-se el document des d’aquesta pàgina. I, com que a frares i minyons, no prometis si no dons, heus aquí l’anunciada llista:

1- Més val sol que mal acompanyat

2- Feta la llei, feta la trampa

3- Hi ha més dies que llonganisses

4- Com més serem, més riurem

5- Qui paga, mana

6- La primavera la sang altera

7- A poc a poc i bona lletra

8- A la tercera va la vençuda

9- Les aparences enganyen

10- Tots els camins van (o duen, o porten) a Roma

11- De mica en mica s'omple la pica

12- Parlant, la gent s’entén

13- Cada casa és un món

14- Per una orella li entra i per l’altra li surt

15- Qui no corre, vola

16- La paciència és la mare de la ciència

17- A l'estiu tota cuca viu

18- El temps tot ho cura

19- D'on no n'hi ha no en raja

20- El remei és pitjor que la malaltia

21- L’excepció confirma la regla

22- L’esperança és l’últim que es perd

23- Qui no plora, no mama

24- El temps és or

25- Any nou, vida nova

Qui llengua ha, a Perpinyà va

En el marc del VIIè Congrés Internacional de l’Association Française des Catalanistes, celebrat a la Université de Perpignan Via Domitia els dies 23 i 24 d’octubre, Xus Ugarte i Joan Fontana van presentar-hi una comunicació intitulada: “Après l’enquesta, lo goig ne resta. Representació paremiològica de la Catalunya del Nord a l’enquesta digital ‘Els refranys més usuals de la llengua catalana’”, la qual pretenia vincular l’enquesta amb la realitat lingüística de la zona.


És per això que, bo i basant-se en dos dels quinze temes de què consta l’enquesta (concretament, el tema 3, Refranys sobre oficis i beneficis, i el tema 13, Refranys sobre consells), es va mirar de trobar-ne equivalents en occità (lato sensu...) i en francès, amb l’ajuda tant de fonts escrites com orals.

Per citar-ne un exemple, del refrany De moliner mudaràs i de lladre no te n’escaparàs (contingut en el tema 3), els resultats de l’enquesta ens n’oferien dues variants pertanyents a la Catalunya del Nord: Cambiaràs de moliner mes pas de lladre i Hem canviat de moliner, hem pas canviat de lladre; refranys d’àmbit català que es completaven amb el francès Il n’y a rien si hardi que la chemise d’un meunier (de font escrita), així com amb l’occità Càmbias de molinièr mas pas de panaire (de font oral).

Finalment, els dos comunicants van lamentar la més que exigua representació de la Catalunya del Nord a l’enquesta, i van celebrar que l’avinentesa del Congrés els permetés d’establir vincles amb diversos estudiosos de l’alma mater perpinyanesa en vista a futures col·laboracions de caire paremiològic, atès que el que es té al néixer es perd pas al créixer.

Pels que hem sigut, bé prou que hem rigut

Els quatre responsables del projecte Els refranys més usuals de la llengua catalana, Joan Fontana, José Enrique Gargallo, Víctor Pàmies i Xus Ugarte, presenten els primers resultats de l’enquesta paremiològica.

Tal com ens havíem compromès, durant els dies anteriors al Congrés, vam enviar per correu electrònic un document digital en pdf amb el rànquing dels 25 refranys més votats a tots els participants de l'enquesta. Si hi ha algú que, pel motiu que sigui, hagi fet l'enquesta i no hagi rebut el document, que ens ho faci saber al correu refranysmesusuals@gmail.com i mirarem d'esbrinar què ha passat.

En el marc del 17è Col·loqui de l’AILLC (Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes), celebrat a València, el passat dimarts 7 de juliol els quatre paremiòlegs van presentar algunes estadístiques extretes a partir de les 884 enquestes que han aconseguit recollir des del 15 de gener de 2014. Entre d’altres curiositats, els resultats posen en relleu que la participació s’ha centrat en més d’un 83% al Principat i que, per a cada home, hi han pres part dues dones. D’altra banda, la mitjana d’edat dels participants s’ha situat als 51 anys, essent-ne la moda (és a dir, l’edat més repetida) els 50 anys. A això cal afegir que el participant més jovenívol tenia 14 anys, mentre que el més provecte, 93.

Pel que fa als refranys més votats, heus-ne aquí els deu primers: 

1. Més val sol que mal acompanyat 
2. Feta la llei, feta la trampa 
3. Hi ha més dies que llonganisses 
4. Com més serem, més riurem 
5. Qui paga, mana 
6. La primavera la sang altera 
7. A poc a poc i bona lletra 
8. A la tercera va la vençuda 
9. Les aparences enganyen 
10. Tots els camins van a Roma

Per arribar a aquesta llista definitiva, s’ha assignat un punt a cada refrany marcat amb una S (és a dir que l’informant el coneixia), dos punts si es tractava d’una U (cas en què el participant no només coneixia sinó que també usava el refrany) i amb zero punts si el marcava amb un N, demostrant, així, que no el coneixia.

Per Santa Llúcia, 's'esbossa' un pas de puça

 Avui, més que mai, desitgem que Santa Llúcia ens conservi la vista a fi d’atendre els primers esbossos que l’il·lustrador baixpenedesenc Jordi Beltran ha gargotejat per a completar, i, certament, enriquir, la futura edició digital del refranyer contingut en l’enquesta Excel.

En total, aquest artista realitzarà disset il·lustracions (una per a la portada, una altra per al pròleg, així com una per a cadascun dels quinze àmbits temàtics), que, de ben segur, suposaran una llaminadura afegida a un regal que rebran tots aquells que hagin col·laborat en l’enquesta.

Vet aquí un present que pretén premiar l’esforç i la dedicació dels participants, als quals, quan haguem acabat la recollida d’enquestes i n’haguem posat en solfa les dades, també farem a mans un correu electrònic amb la llista dels refranys més votats.

Pel que fa a l’artista, Jordi Beltran (El Vendrell, 1977) va cursar Estudis d’Il·lustració de Grau Superior a l’Escola Massana de Barcelona, així com a l’Escola de Còmic Joso. Ha treballat com a il·lustrador i autor de tires còmiques (amb guions de Joan Fontana) per al setmanari El Diari del Baix Penedès. D’altra banda, ha realitzat campanyes per a diversos Ajuntaments, principalment a les Regidories de Festes, Educació i Serveis Socials.

A més, s’ha encarregat de desenvolupar personatges i entorns tant en videojocs web com en dispositius mòbils (iphone i android) a l’estudi de videojocs CheesecakeGames, del qual és membre fundador.
Entre d’altres guardons, el 2012 va obtenir una menció honorifica en el XXX Premi Serra i Moret de Còmic.

Per a delectar-vos amb un bon grapat d’il·lustracions, còmics i gargots d’aquest artista, podeu consultar la seva pàgina web: www.jbeltran.es.

Finalment, us recordem que, si encara no hi heu participat, o coneixeu algú que s’hi podria mostrar interessat, encara teniu temps per fer-nos arribar les vostres enquestes fins al 15 de gener de 2015 al següent correu electrònic: refranysmesusuals@gmail.com. Penseu, que, com bé diu el refrany: Per Nadal, qui no fa l’enquesta res no val!

A l’enquesta d’en Bernat, qui no hi és, no hi és comptat

Prorroguem definitivament fins al 15 de gener de 2015!

Els quatre coordinadors en una pausa
de la reunió de treball del dia de Sant Miquel
al claustre de Lletres de la Universitat de Barcelona.

Avui, 29 de setembre de 2014, diada de Sant Miquel arcàngel, s’exhauria l’anterior termini que havíem proposat per a recollir enquestes sobre els refranys més usuals de la llengua catalana.

Allargar el termini, des de Sant Joan (24 de juny) fins a Sant Miquel (29 de setembre), ens ha permès recollir més de 150 noves enquestes, que són com aigua de maig caiguda en plena tardor.

Tenim ara vora 800 enquestes i voldríem arrodonir-ho arribant a les 1.000 que ens havíem proposat inicialment, perquè pensem que és una xifra prou significativa per a poder extrapolar dades a partir de l’edat, el sexe i la procedència de les persones que hi han participat. És per tot això que entenem que el més sensat és prorrogar novament el termini de recollida d’enquestes fins al 15 de gener, diada de Sant Pau ermità, dins la setmana dels barbuts. Així tanquem un cercle d’un any complet de recollida de dades.

No ens oblidem de les promeses fetes i estem treballant en les recompenses que ja us hem avançat: tindreu, com a exclusiva, el llistat dels refranys més valorats abans que ningú i estem treballant en l’edició digital i il·lustrada del refranyer que ha servit de base per a l’estudi.

Us recordem que al menú lateral dret d’aquest blog us podeu descarregar l’enquesta en format Excel, per emplenar-la tranquil·lament des del vostre ordinador durant les estones que hi pugueu dedicar i hi trobareu també les senzilles instruccions per fer-ho.