dissabte, 13 de desembre de 2014

Per Santa Llúcia, 's'esbossa' un pas de puça

 Avui, més que mai, desitgem que Santa Llúcia ens conservi la vista a fi d’atendre els primers esbossos que l’il·lustrador baixpenedesenc Jordi Beltran ha gargotejat per a completar, i, certament, enriquir, la futura edició digital del refranyer contingut en l’enquesta Excel.

En total, aquest artista realitzarà disset il·lustracions (una per a la portada, una altra per al pròleg, així com una per a cadascun dels quinze àmbits temàtics), que, de ben segur, suposaran una llaminadura afegida a un regal que rebran tots aquells que hagin col·laborat en l’enquesta.

Vet aquí un present que pretén premiar l’esforç i la dedicació dels participants, als quals, quan haguem acabat la recollida d’enquestes i n’haguem posat en solfa les dades, també farem a mans un correu electrònic amb la llista dels refranys més votats.


Pel que fa a l’artista, Jordi Beltran (El Vendrell, 1977) va cursar Estudis d’Il·lustració de Grau Superior a l’Escola Massana de Barcelona, així com a l’Escola de Còmic Joso. Ha treballat com a il·lustrador i autor de tires còmiques (amb guions de Joan Fontana) per al setmanari El Diari del Baix Penedès. D’altra banda, ha realitzat campanyes per a diversos Ajuntaments, principalment a les Regidories de Festes, Educació i Serveis Socials.

A més, s’ha encarregat de desenvolupar personatges i entorns tant en videojocs web com en dispositius mòbils (iphone i android) a l’estudi de videojocs CheesecakeGames, del qual és membre fundador.
Entre d’altres guardons, el 2012 va obtenir una menció honorifica en el XXX Premi Serra i Moret de Còmic.

Per a delectar-vos amb un bon grapat d’il·lustracions, còmics i gargots d’aquest artista, podeu consultar la seva pàgina web: www.jbeltran.es.

Finalment, us recordem que, si encara no hi heu participat, o coneixeu algú que s’hi podria mostrar interessat, encara teniu temps per fer-nos arribar les vostres enquestes fins al 15 de gener de 2015 al següent correu electrònic: refranysmesusuals@gmail.com. Penseu, que, com bé diu el refrany: Per Nadal, qui no fa l’enquesta res no val!

dimarts, 30 de setembre de 2014

A l’enquesta d’en Bernat, qui no hi és, no hi és comptat

Prorroguem definitivament fins al 15 de gener de 2015!


Els quatre coordinadors en una pausa
de la reunió de treball del dia de Sant Miquel
al claustre de Lletres de la Universitat de Barcelona.
Avui, 29 de setembre de 2014, diada de Sant Miquel arcàngel, s’exhauria l’anterior termini que havíem proposat per a recollir enquestes sobre els refranys més usuals de la llengua catalana.

Allargar el termini, des de Sant Joan (24 de juny) fins a Sant Miquel (29 de setembre), ens ha permès recollir més de 150 noves enquestes, que són com aigua de maig caiguda en plena tardor.

Tenim ara vora 800 enquestes i voldríem arrodonir-ho arribant a les 1.000 que ens havíem proposat inicialment, perquè pensem que és una xifra prou significativa per a poder extrapolar dades a partir de l’edat, el sexe i la procedència de les persones que hi han participat. És per tot això que entenem que el més sensat és prorrogar novament el termini de recollida d’enquestes fins al 15 de gener, diada de Sant Pau ermità, dins la setmana dels barbuts. Així tanquem un cercle d’un any complet de recollida de dades.

No ens oblidem de les promeses fetes i estem treballant en les recompenses que ja us hem avançat: tindreu, com a exclusiva, el llistat dels refranys més valorats abans que ningú i estem treballant en l’edició digital i il·lustrada del refranyer que ha servit de base per a l’estudi.

Us recordem que al menú lateral dret d’aquest blog us podeu descarregar l’enquesta en format Excel, per emplenar-la tranquil·lament des del vostre ordinador durant les estones que hi pugueu dedicar i hi trobareu també les senzilles instruccions per fer-ho.

dijous, 31 de juliol de 2014

A refranys em convides! "Els refranys més usuals de la llengua catalana"

Quins són els refranys més populars? Com es poden determinar els refranys més usuals d’una llengua? Quatre estudiosos de la paremiologia, la ciència que estudia els refranys, ho intenten determinar a partir dels resultats d’una enquesta que ja han respost més de 700 persones. Encara sou a temps de participar-hi fins al 29 de setembre (Sant Miquel).


No és fàcil intentar determinar els refranys més usuals de la llengua catalana. Per establir un rànquing de popularitat, abans cal haver fet una enquesta que ens serveixi per aclarir aquesta qüestió i, per tant, cal haver trobat un univers d’informants que en responguin les preguntes.

Aquesta és la base sobre la qual hem treballat en els darrers anys quatre experts en paremiologia de les Universitats de Barcelona i de Vic (per ordre alfabètic, Joan Fontana, José Enrique Gargallo, Víctor Pàmies i Xus Ugarte), sumant esforços, experiència, coneixements i il·lusió.


A fi d’obtenir aquestes dades, som conscients que demanem als participants un gran esforç, ja que l’enquesta conté 500 refranys, dels quals, ens n’han de dir si els coneixen o no, si els usen, i si en saben alguna variant. Si bé es tractava d'unes instruccions senzilles, calia parar-hi esment i intentar aportar tota la informació possible, tant d’ús, com de variants o de suggeriment de refranys que no constessin en la nostra tria inicial.

Per facilitar-los les coses, vam decidir classificar els refranys en quinze grans temes (meteorològics, del calendari, sobre consells, sobre el menjar i el beure, de flora, fauna i natura, etc.), donar un format electrònic a l’enquesta (document en format de full de càlcul), perquè tothom se la pogués descarregar al seu ordinador, anar-la emplenant a estones i retornar-nos-la un cop completada, i pensar alguna compensació per a les persones participants.

Aquesta compensació, per a tothom que hagi col·laborat en l’enquesta, consistirà en un document digital en exclusiva amb el rànquing final dels refranys més votats, abans no en surti publicat l’estudi. I, a més a més, estem acabant de concretar la possibilitat que rebin, també en exclusiva, el refranyer temàtic que hem usat en l’enquesta en format de llibre digital perquè el puguin consultar i tenir de record.

D’on han sortit els 500 refranys de l’enquesta? Com vam arribar a una mostra de 500? No va ser pas senzill. Vam partir d’una selecció prèvia de 200 refranys feta per a l’estudi d’un mínim paremiològic català, que es va passar a universitaris de Barcelona i Vic, i que va realitzar un expert en paremiologia del Penedès; dels 100 refranys més votats al Top ten de refranys catalans; de la tria apareguda al llibre de locucions, frases fetes i refranys Dites.cat (Barcanova, 2012); de la consulta dels principals autors de repertoris paremiològics (Sebastià Farnés, Joan Amades, Diccionari català-valencià-balear, etc.); de la intuïció i el coneixement dels quatre impulsors de l’estudi, i de la consulta a experts de diversos llocs del territori perquè validessin unes llistes de refranys d’àmbit més local que consideràvem imprescindibles en una llista de mínims.

En aquest sentit, l’enquesta conté refranys de diferents zones, que poden variar d’un territori a un altre. Pensem, per exemple, en l’ús de l’article salat, tan propi de les Illes, o bé en algunes característiques lèxiques (sortir, eixir...) o de morfologia verbal (jo canto, jo cante, jo cant…) circumscrites a un únic territori, que, lògicament, els parlants d’altres regions sentiran com a forànies. L’estudi, ben conscient d’aquest fet, inclou una columna intitulada “Variants”, a la dreta del document de treball, per tal que cada participant pugui palesar la seva pròpia variant quan aquesta no coincideixi amb la proposada per nosaltres. La informació extreta en l’esmentat apartat de variants esdevindrà bàsica per respectar i prendre esment de les característiques de cada territori.

Pel que fa a la campanya de recollida de dades, es va iniciar a principis de gener de 2014, amb la idea de reunir enquestes fins a Sant Joan. L’objectiu inicial era d’arribar a les mil enquestes. Per què? Doncs, perquè ens semblava que era un nombre ben significatiu que ens permetria disposar de prou material per a cada zona dialectal, de manera que totes s’hi podrien sentir degudament representades.

Arribat Sant Joan, les previsions inicials no es van acomplir (ens han arribat unes 700 enquestes), per la complexitat de l’enquesta, alguns entrebancs electrònics (per exemple, va coincidir amb el problema de seguretat de Dropbox, el directori al núvol que permet compartir i descarregar fitxers, que va desactivar l’adreça de descàrrega de l’enquesta durant uns dies; així com alguns detalls tècnics en l’elaboració del document en full de càlcul), i sentíem la necessitat de prorrogar aquest termini per arribar a aquells racons del territori que sabem que poden estar interessats a participar-hi però dels quals encara no hem obtingut gaire dades.

Com que hem dirigit i dinamitzat la campanya des de Barcelona i Vic, ens trobem que la majoria d’enquestes rebudes pertanyen a ambdues zones, sobredimensionant els resultats d’aquests parlants en detriment d’altres de zones més allunyades i menys poblades que, ara mateix, no gaudeixen de tanta representació en l’estudi. És per això que hem volgut prorrogar el termini, per tal de convidar a participar-hi els parlants de les zones menys representades (País Valencià, Illes, Ponent, Andorra, Catalunya del Nord…) i, així, aconseguir equilibrar els resultats de l’enquesta.

Com apuntàvem, estem treballant en el llibre en format electrònic del refranyer temàtic usat en l’enquesta per poder-lo oferir de recompensa a tots els participants, un cop acabada la recollida de dades o paral·lelament a la presentació dels resultats de l’estudi.

Per tot això hem allargat el termini i podeu emplenar i fer-nos arribar l’enquesta (refranysmesusuals@gmail.com) fins a Sant Miquel (29 de setembre).


-----
Els coordinadors del projecte “Els refranys més usuals de la llengua catalana
refranysmesusuals@gmail.com
. Joan Fontana (UB)
. José Enrique Gargallo (UB)
. Víctor Pàmies (www.dites.cat)

. Xus Ugarte (UVic)

dimecres, 25 de juny de 2014

Prorroguem! Fins a Sant Miquel (29 de setembre)

L’enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana prorroga la recollida d’enquestes fins a Sant Miquel, el 29 de setembre, tot just passat l’estiu.

 L’enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana pretén determinar quins són els refranys més coneguts i de més ús, en tot l’àmbit geogràfic. Des que el 15 de gener es va posar en funcionament el lloc web www.refranysmesusuals.cat els autors d’aquest estudi han rebut més de 600 enquestes i la previsió inicial era tancar la recollida de dades per Sant Joan (24 de juny).

 La voluntat d’arribar a un públic el més nombrós possible i la complexitat de l’enquesta (un fitxer d’Excel, amb 500 refranys, dels quals demanaven un codi per indicar-ne el coneixement i ús, ampliar-ho amb variants i altres refranys que no hi constaven), a més d’algunes dificultats tècniques fan que els autors es proposin allargar el termini de recollida d’enquestes fins a Sant Miquel (29 de setembre), passat l’estiu.

Aquest temps extra és imprescindible per arribar al miler d’enquestes (fita mínima proposada en primera instància), poder avaluar aquestes 600 primeres enquestes rebudes, veure si hi ha llacunes geogràfiques o d’edats que caldria completar i treure tot el rendiment possible a la posada en escena d’aquest estudi en el qual porten invertit vora dos anys entre l’anàlisi i els preparatius.

Totes les persones participants rebran, en compensació, abans que es publiquin els resultats de l’estudi, un document digital amb el rànquing de refranys més votats i possiblement un refranyer temàtic digital amb els refranys continguts en l’enquesta editat especialment per a l’ocasió.

dilluns, 26 de maig de 2014

José Enrique Gargallo, membre corresponent de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans

Imatge presa de l'IEC
Els coordinadors dels refranys més usuals de la llengua catalana som d'enhorabona, perquè un de nosaltres, José Enrique Gargallo Gil, acaba de ser nomenat membre corresponent de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.

Això passava en el Ple de l'Institut d'Estudis Catalans del passat 19 de maig, i també nomenaven Nicolau Dols Salas membre numerari.

De José Enrique Gargallo destaquen que «és expert en dialectologia en els àmbits fronterers de la península Ibèrica, coneix a fons els parlars xurros, ha estudiat la frontera catalanoaragonesa, ha fet incursions valuoses en els parlars gallegoportuguesos de la província de Càceres i és un bon coneixedor de l’aranès».

Per nosaltres és un actiu imprescindible per al desenvolupament d'aquest projecte en què intentem determinar, amb l'ajuda de tots els qui vulgueu participar de l'enquesta, els refranys més usuals de la llengua catalana.

Si no hi heu participat, encara ho podeu fer fins a Sant Joan. Us podeu descarregar l'enquesta des de l'enllaç en el menú lateral dret d'aquest blog.

dimarts, 22 d’abril de 2014

Espai internet: A la recerca dels refranys catalans més usuals

Diumenge 20 d'abril, a l'Espai Internet de TV3, es van fer ressò de l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana. Un espai curt en horari de màxima audiència que va fer que comencéssim a rebre formularis durant tota la tarda.

Si voleu tornar a veure el vídeo us el pengem aquí un altre cop. I no deixeu d'anar a la notícia a llegir tot el que expliquen d'aquesta iniciativa.



dijous, 27 de març de 2014

Per què ens trobem tantes dites que ens sonen més en castellà que en català?

Davant la insistent pregunta (o queixa) d’alguns dels participants en l’Enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana en el sentit que molts refranys els senten com a castellans o acastellanats (traduccions directes del castellà), volíem compartir unes quantes reflexions al respecte.
  1. Tradició oral. Tenint en compte que els refranys provenen d’una tradició oral molt antiga i remota, resulta molt difícil determinar el moment exacte del seu naixement i és més difícil encara assegurar en quina llengua van aparèixer o es van generar.
  2. Origen comú en la tradició bíblica, grecollatina o àrab. És absurda la baralla per intentar determinar la paternitat d’aquestes peces atribuïda a una o altra llengua romànica, perquè és molt habitual trobar dites en la majoria de llengües romàniques en un format idèntic o molt semblant, perquè pertanyen a citacions bíbliques o a fonts àrabs, gregues o llatines anteriors, d'on, al seu moment, van passar a les llengües romàniques.
    1. Alguns exemples. Així, ens han criticat usar expressions com Ull per ull dent per dent, citació bíblica que ja apareix en les primeres traduccions de la Bíblia a la llengua catalana (un dels primers llibres traduïts al català), o Tant va el càntir a la font que al final es trenca, que és un proverbi que ja apareix així en Francesc Eiximenis, a finals del segle XIV i el podem considerar dels proverbis més antics del català, o Qui a bon arbre s’acosta ben ha del fruit i de la ombra, que ja apareix així documentat en una traducció de proverbis àrabs del segle XIV, també. Podríem seguir i seguir.
  3. Educació. A causa de l’educació rebuda i possiblement pels anys difícils de supervivència i ús públic del català durant la dictadura franquista i altres moments amb forts atacs a la nostra llengua, les podem haver après en una altra llengua (la castellana, per exemple) i ens semblen més habituals. Però això no treu que puguem documentar-les en català i que sigui una expressió pròpia i sovint existent abans i tot que en altres llengües romàniques.
  4. Variants geogràfiques. Hi ha una gran diversitat de variants a tot el territori de parla catalana i expressions que poden sonar estranyes a un parlant barceloní o valencià, poden ser ben usuals i conegudes per a un parlant de les Illes o del Pallars, sense anar més lluny. O a l’inrevés, és clar. Per això vam incorporar la columna “Variants” al qüestionari, perquè cadascú hi anotés la variant que coneixia de cada parèmia proposada.
  5. Pèrdua dels primers testimonis escrits. Els primers repertoris de proverbis catalans no s'han conservat i només ens han arribat a través de traduccions castellanes o franceses (segons fons bibliogràfics francesos) i alguns recopiladors de proverbis castellans eren de nació catalana o sovint feien esment a proverbis catalans. Tenim així servit un bon còctel per interpretar.
  6. Si en voleu saber més... Us remetem a les obres d’uns bons especialistes en l’origen dels proverbis catalans, com són Maria Conca i Josep Guia i, per exemple, el seu llibre Els primers reculls de proverbis catalans (Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996) o, també, l'obra de Gyula Paczolay, European proverbs in 55 languages with equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese, reeditat per DeProverbio.com (Austràlia) al 2002, entre d’altres.

dimecres, 19 de febrer de 2014

dijous, 13 de febrer de 2014

20140210 Entrevista a Joan Fontana i Víctor Pàmies a Directe 4.0 de RNE - Ràdio 4

Us deixem amb l'àudio de la darrera entrevista, aquest dilluns 10 de febrer de 2014, al programa Directe 4.0, de RNE Ràdio 4, amb Xantal Llavina i Ferran Grau.

Joan Fontana i Víctor Pàmies van explicar com funciona l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana i els oients del programa van poder aportar els seus refranys per antena.

Podeu recuperar tot el programa a l'apartat A la carta de Directe 4.0.

divendres, 7 de febrer de 2014

20140207 - Entrevista a Víctor Pàmies al programa "Ningú és perfecte" de Cadena Pirenaica d'Andorra

Una entrevista d'un quart d'hora, emesa aquest matí de divendres, 7 de febrer de 2014, a les 13.30 h, al programa "Ningú és perfecte", de Cadena Pirenaica, amb Noemí Rodríguez, per a intentar trobar informants i participants a l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana de la zona d'Andorra i del Pirineu.

Ho podeu escoltar en diferit a continuació:


dimarts, 28 de gener de 2014

dilluns, 27 de gener de 2014

Entrevista a "La Xarxa", amb Marina Romero

El passat dijous, 23 de gener, des del programa "La tarda", amb Marina Romero, a "La Xarxa", van entrevistar Xus Ugarte i Víctor Pàmies perquè expliquéssim en què consisteix l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana.

Quins són els refranys que més s’utilitzen en català? Precisament això és el que han començat a estudiar experts en paremiologia, vinculats a les Universitats de Vic i Barcelona, a través de l’estudi ‘Els refranys més usuals de la llengua catalana‘. L’objectiu és determinar quins són els refranys més coneguts i utilitzats en tot l’àmbit catalanoparlant. Dos dels seus impulsors, Xus Ugarte i Víctor Pàmies,  expliquen el projecte a la secció ‘Universitats‘.

Si voleu sentir l'àudio de l'entrevista, cliqueu en el botó del següent reproductor:

dimarts, 21 de gener de 2014

Gràcies per la bona acollida i la gran participació!

Els quatre coordinadors del projecte no podem fer altra cosa que agrair-vos la bona acollida que ha tingut la iniciativa i, literalment, ens esteu inundant d'enquestes emplenades molt abans del que comptàvem i tot. Moltes gràcies.

Les estem revisant per ordre d'arribada i heu de rebre un correu confirmant la recepció de la vostra enquesta en els pròxims dies. No reenvieu diverses vegades la mateixa enquesta perquè ens pot induir a error i a comptabilitzar-la per duplicat o triplicat.

Anem camí de la cinquantena d'enquestes rebudes en menys d'una setmana. No tenim paraules d'agraïment!

dimecres, 15 de gener de 2014

Nota de premsa - Els refranys més usuals de la llengua catalana

Us heu preguntat mai quins són els refranys que utilitzeu més sovint? Sou refranyers de mena? Diuen que de mica en mica s'omple la pica i voldríem demanar als participants que aportessin el seu pòsit de refranys per poder obtenir una mostra significativa de quins són els més usuals i coneguts de la nostra llengua.

Quatre estudiosos, vinculats a les Universitats de Vic i Barcelona, de la paremiologia han sumat esforços per determinar quins són els refranys més coneguts i usats de tot l'àmbit catalanoparlant a través de l'estudi Els refranys més usuals de la llengua catalana: Joan Fontana (paremiòleg coneixedor de la llengua i cultura romaneses), José Enrique Gargallo (expert en paremiologia romànica i investigador principal del projecte ParemioRom, “Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori”), Víctor Pàmies (lingüista, especialitzat en paremiologia digital) i Xus Ugarte (especialista en traducció paremiològica).

Les dites i els proverbis determinen el pòsit cultural d'un poble o d'una comunitat. Tots els parlants en coneixen i n'usen, més o menys sovint, en determinades situacions comunicatives. I els nous parlants també han d'aprendre, al costat dels rudiments gramaticals i el lèxic bàsic, un seguit d'expressions que juguen amb el llenguatge metafòric i figurat.

La pretensió és lligar la tradició d'estudis de “mínims paremiològics” (el conjunt bàsic de dites d'un grup de parlants) amb altres estudis semblants, com el Top ten de refranys catalans, que aprofiten les noves tecnologies per reformular-ne l'abast i el contingut d'una manera més eficient.

A través d'un formulari digital amb mig miler de refranys, que us podeu descarregar des de l'adreça www.refranysmesusuals.cat, classificats en una quinzena de grups temàtics, es pretén que les persones que emplenin l'enquesta les validin pel que fa a ús i coneixement.

Aquesta mostra de 500 refranys parteix de la reelaboració de diversos estudis anteriors sobre la popularitat dels refranys, passats pel sedàs i la consulta a especialistes i bons coneixedors de les diverses zones i parlars de la llengua catalana, perquè tots els territoris s'hi sentin representats.

L'objectiu és aconseguir pel cap baix un miler d'enquestes emplenades, representatives de tot el domini lingüístic, durant un termini d'uns sis mesos per, posteriorment, poder analitzar i fer-ne un escrutini i estudi més profund.

Com que entenem que completar tota l'enquesta demana un esforç i una dedicació, volem compensar els participants amb l'exclusiva, abans que l'estudi vegi la llum, del llistat dels refranys més votats en un document digital que els farem arribar per correu electrònic.

Trobareu més informació al blog del projecte, http://www.refranysmesusuals.cat o en el vídeo explicatiu, arran de la notícia apareguda a Vallès Visió, a https://www.youtube.com/watch?v=tOzPqVI1cTY.

---
Els coordinadors del projecte “Els refranys més usuals de la llengua catalana” (refranysmesusuals@gmail.com)

. Joan Fontana (UB)
. José Enrique Gargallo (UB)
. Víctor Pàmies (www.dites.cat)
. Xus Ugarte (Uvic)