dimarts, 14 de juliol de 2015

Pels que hem sigut, bé prou que hem rigut




Els quatre responsables del projecte Els refranys més usuals de la llengua catalana, Joan Fontana, José Enrique Gargallo, Víctor Pàmies i Xus Ugarte, presenten els primers resultats de l’enquesta paremiològica.

Tal com ens havíem compromès, durant els dies anteriors al Congrés, vam enviar per correu electrònic un document digital en pdf amb el rànquing dels 25 refranys més votats a tots els participants de l'enquesta. Si hi ha algú que, pel motiu que sigui, hagi fet l'enquesta i no hagi rebut el document, que ens ho faci saber al correu refranysmesusuals@gmail.com i mirarem d'esbrinar què ha passat.

En el marc del 17è Col·loqui de l’AILLC (Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes), celebrat a València, el passat dimarts 7 de juliol els quatre paremiòlegs van presentar algunes estadístiques extretes a partir de les 884 enquestes que han aconseguit recollir des del 15 de gener de 2014. Entre d’altres curiositats, els resultats posen en relleu que la participació s’ha centrat en més d’un 83% al Principat i que, per a cada home, hi han pres part dues dones. D’altra banda, la mitjana d’edat dels participants s’ha situat als 51 anys, essent-ne la moda (és a dir, l’edat més repetida) els 50 anys. A això cal afegir que el participant més jovenívol tenia 14 anys, mentre que el més provecte, 93.

Pel que fa als refranys més votats, heus-ne aquí els deu primers: 

  1. Més val sol que mal acompanyat 
  2. Feta la llei, feta la trampa 
  3. Hi ha més dies que llonganisses 
  4. Com més serem, més riurem 
  5. Qui paga, mana 
  6. La primavera la sang altera 
  7. A poc a poc i bona lletra 
  8. A la tercera va la vençuda 
  9. Les aparences enganyen 
  10. Tots els camins van a Roma

Per arribar a aquesta llista definitiva, s’ha assignat un punt a cada refrany marcat amb una S (és a dir que l’informant el coneixia), dos punts si es tractava d’una U (cas en què el participant no només coneixia sinó que també usava el refrany) i amb zero punts si el marcava amb un N, demostrant, així, que no el coneixia.

Cap comentari: